Russisch

 

 

Megalynaria


MARIÄ GEBURT (8. 9. / 21. September)

Wir preisen dich, allheilige Jungfrau, und verehren deine heiligen Eltern und besingen deine hochherrliche Geburt.

KREUZERHÖHUNG (14. 9. / 27. September)

Wir preisen dich, Lebenspender, Christus, und verehren dein heiliges Kreuz, durch welches du uns erlöstest von der Knechtschaft des Feindes.

Mariä Schutz (1. 10. / 14. Oktober)

Wir preisen dich, allheilige Jungfrau, Mutter Christi, unseres Gottes, und besingen deinen hochherrlichen Schutz.

MARIÄ EINZUG IN DEN TEMPEL (21. 11. / 4. Dezember)

Wir preisen dich, allheilige Jungfrau, von Gott erwählte Magd, und verehren deine Einführung in den Tempel des Herrn.

CHRISTI GEBURT (25. 12. / 7. Januar)

Wir preisen dich, Lebenspender Christus, der nun um unseretwillen geboren ward im Körper von der unvermählten und allreinen Jungfrau Maria.

CHRISTI TAUFE (6. 1. / 19. Januar)

Wir preisen dich, Lebenspender Christus, der du nun um unseretwillen in den Wassern des Jordan im Körper getauft wurdest von Johannes.

CHRISTI DARSTELLUNG IM TEMPEL (2. 2. / 15. Februar)

Wir preisen dich, Lebenspender Christus, und verehren deine allreine Mutter, durch welche du nun nach dem Gesetz eingeführt wurdest in dem Tempel des Herrn.

MARIÄ VERKÜNDIGUNG (25.3. / 7. April)

Die Stimme des Erzengels ruft dir zu, Reine: Freue dich, Gnadenerfüllte, der Herr ist mit dir.

PALMSONNTAG

Wir preisen dich, Lebenspender, Christus, Hosianna in der Höhe rufen auch wir dir zu: Gesegnet sei, der da kommt im Namen des Herrn.

THOMASSONNTAG

Wir preisen dich, Lebenspender, Christus, der du um unseretwillen zur Hölle hinabgekommen bist, der du mit dir alle auferweckt hast.

CHRISTI HIMMELFAHRT

Wir preisen dich, Lebenspender, Christus, und verehren deine mit deinem allreinen Leibe göttliche Himmelfahrt.

PFINGSTEN

Wir preisen dich, Lebenspender, Christus, und verehren deinen Allheiligen Geist, den du vom Vater deinen göttlichen Aposteln sandtest.

CHRISTI VERKLÄRUNG (6.8. / 19. August)

Wir preisen dich, Lebenspender, Christus, und verehren die herrliche Verklärung deines allreinen Leibes.

MARIÄ ENTSCHLAFEN (15.8. / 28. August)

Wir preisen dich, allreinste Mutter Christi, unseres Gottes, und verehren dein wunderbares Entschlafen.

Johannes d. Theologe (26. 9. / 9. Oktober)

Wir preisen dich, Apostel Christi Johannes, und verehren deine Leiden und Mühn, mit denen du dientest der Verkündigung Christi.

Den drei Hierarchen (30.1. / 12 Februar)

Wir preisen euch, Hierarchen Christi: Basilius der Große, Gregorius Dialogus und Johannes Chrysostomus, und verehren euer heiliges Andenken. Betet für zu Christus, unserem Gott.

Apostelgleiche Methodius und Kyrillus (11.5. / 24. Mai)

Wir preisen euch, apostelgleiche Methodius und Kyrillus, die ihr die slavischen Völker durch eure Lehren erleuchtet und zu Christus geführt habt.

Geburt Johannes des Täufers (24.6. / 7. Juli)

Wir preisen dich, Vorläufer des Erlösers, Johannes, und verehren deine wunderbare Geburt aus der Unfruchtbaren.

Apostelfürsten Petrus und Paulus (29.6. / 12. Juli)

Wir preisen euch, Apostel Christi, die ihr die ganze Welt durch eure Lehren erleuchtet und alle Enden zu Christus geführt habt.

Apostelgleicher Vladimir (15.7. / 28. Juli)

Wir preisen dich, apostelgleicher Vladimir, und verehren dein heiliges Andenken, die Götzen überwandest du und die russische Erde erleuchtetest du durch die heilige Taufe.

Enthauptung Johannes des Täufers (29.8. / 11. September)

Wir preisen dich, Täufer des Erlösers Johannes, und verehren würdig deine Enthauptung.

Zu Gottesmutterfesten

Es ist würdig, dich zu preisen, Gottesgebärerin, die du geehrt bist über die Cherubim und unvergleichlich herrlicher als die Seraphim.

Zu Festen der körperlosen Kräfte

Wir preisen euch, Erzengel, Engel und alle himmlische Heerscharen, Cherubim und Seraphim, die ihr den Herrn verherrlicht.

Zu Festen der hll. Apostel

Wir preisen dich, heiliger Apostel (Name), und verehren deine Leiden und Mühn, mit denen du dientest der Verkündigung Christi.

oder:

Wir preisen euch, heilige Apostel, die ihr die ganze Welt durch eure Lehren erleuchtet und alle Enden zu Christus führtet.

Zu Ehren der Hierarchen, Propheten, Hieromärtyrer

Wir preisen dich, Prophet Gottes oder: Hierarch Gottes, Vater (Name) und verehren dein heiliges Andenken, denn du betest für uns zu Christus, unserem Gott.

Zu Ehren der Hierarchen und Hieromärtyrer

Wir preisen euch, Hierarchen Christi und verehren euer heiliges Andenken, denn ihr betet für uns zu Christus, unserem Gott.

Zu Ehren eines ehrwürdigen Vaters

Wir verehren dich, ehrwürdiger Vater (Name), und besingen dein heiliges Andenken, Lehrer der Mönchfe und Teilhaber mit den Engeln.

Zu Ehren eines Märtyrers

Wir preisen dich, heiliger Dulder (Name), und verehren deine würdigen Leiden, welche du für Christus erduldetest.

Zu Ehren einer Märtyrerin

Wir preisen dich, Dulderin Christi (Name), und verehren deine würdigen Leiden, welche du für Christus erduldetest.

Zu Ehren der ehrwürdigen Frauen

Wir verehren dich, ehrwürdige Mutter (Name) und ehren dein heiliges Andenken, denn du betest für uns zu Christus, unserem Gott.

Zum Feste für einen Hiero- oder Hosiobekenner

Wir preisen dich, Hierarch und Vater (Name), und verehren dein heiliges Andenken, denn du betest für uns zu Christus, unserem Gott.

Zu Festen der Wundertäter und der Uneigennützigen

Wir preisen euch, herrliche Wundertäter (Name) und verehren euere würdigen Leiden, die ihr für Christus erduldetet.

Zu Ehren eines um Christi willen Einfältigen

Wir verehren dich, heiliger und gerechter (Name), und ehren dein heiliges Andenken, denn du betest für uns zu Christus, unserem Gott.

Zu Ehren aller Heiligen

Wir preisen euch, Apostel, Märtyrer, Propheten und alle Heiligen, und verehren euer heiliges Andenken, denn ihr betet für uns zu Christus, unserem Gott.

 

 

Bearbeitet und veröffentlicht von P. Benedikt Schneider